-
1 con que / con tal de que / con tal que
con que / con tal de que / con tal queprovided, as long asSpanish-English dictionary > con que / con tal de que / con tal que
-
2 con creces
fully■ el dinero recaudado superó con creces lo que se necesitaba the money collected far exceeded what was needed* * *= amply, far + VerboEx. As amply demonstrated in the examples above, the notation in CC is mixed.Ex. The advantages of the system far surpass any disadvantages.* * *= amply, far + VerboEx: As amply demonstrated in the examples above, the notation in CC is mixed.
Ex: The advantages of the system far surpass any disadvantages. -
3 con objeto de
in order to* * *= in order to, in an attempt to, in an effort to, aimed at, with the purpose of, in a bid to, with the aim ofEx. Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.Ex. The first treaty of all was designed to pool the coal and steel resources of Europe in an attempt to overcome the devastation of the Second World War and to foster the concept of European unity.Ex. Many libraries have had fine free days or weeks in an effort to entice strayed material back.Ex. In 1966, President Lyndon Johnson initiated the 'Neighborhood Pilot Centres' programme aimed at providing a neighbourhood centre to co-ordinate the programmes of other federal agencies in every urban ghetto.Ex. Many libraries were visited with the purpose of understanding the structure and management of library services to children in that country = Se visitaron muchas bibliotecas con objeto de de conocer la organización y gestión de los servicios bibliotecarios para niños en este país.Ex. In a bid to leapfrog stages of development, some transitional economies are investing heavily in building up information age infrastructures.Ex. A wide area network with the aim of connecting all Arab Gulf countries in the near future.* * *con objeto de (+ Infinitivo)= with a view to (+ Gerundio)Ex: Read the document with a view to gaining an understanding of its content and an appreciation of its scope.
= in order to, in an attempt to, in an effort to, aimed at, with the purpose of, in a bid to, with the aim ofEx: Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.
Ex: The first treaty of all was designed to pool the coal and steel resources of Europe in an attempt to overcome the devastation of the Second World War and to foster the concept of European unity.Ex: Many libraries have had fine free days or weeks in an effort to entice strayed material back.Ex: In 1966, President Lyndon Johnson initiated the 'Neighborhood Pilot Centres' programme aimed at providing a neighbourhood centre to co-ordinate the programmes of other federal agencies in every urban ghetto.Ex: Many libraries were visited with the purpose of understanding the structure and management of library services to children in that country = Se visitaron muchas bibliotecas con objeto de de conocer la organización y gestión de los servicios bibliotecarios para niños en este país.Ex: In a bid to leapfrog stages of development, some transitional economies are investing heavily in building up information age infrastructures.Ex: A wide area network with the aim of connecting all Arab Gulf countries in the near future. -
4 con toda tranquilidad
(con calma) calmly 2 (con confianza) with no qualms* * *= casuallyEx. He glanced casually at the ill-balanced frontages of the buildings ahead that stretched on and on until they melded in an indistinguishable mass of gray at Laurence Street.* * *= casuallyEx: He glanced casually at the ill-balanced frontages of the buildings ahead that stretched on and on until they melded in an indistinguishable mass of gray at Laurence Street.
-
5 con sólo / sólo con
con sólo / sólo conjust by■ con sólo abrir la puerta... just by opening the door... -
6 con sólo que / sólo con que
con sólo que / sólo con queprovided that■ sólo con que vengas... provided that you come... -
7 con desparpajo
con desparpajofrech————————con desparpajosouverän————————con desparpajoungezwungen -
8 con delicadeza
(con tacto) tactfully 2 (con suavidad) delicately, gently* * *= delicately, gentlyEx. Therefore, any such introduction must be done delicately and with full understanding of all involved.Ex. Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.* * *= delicately, gentlyEx: Therefore, any such introduction must be done delicately and with full understanding of all involved.
Ex: Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'. -
9 con destino a
bound for, going to* * *= toEx. Accessibility to the documents stored in files is an important factor, so the physical storage is important.* * *= toEx: Accessibility to the documents stored in files is an important factor, so the physical storage is important.
-
10 con las orejas gachas
figurado with one's tail between one's legs* * *with one's tail between one's legs, crestfallen* * *(adj.) = with a flea in + Posesivo + ear, depressedEx. So the unhappy lame man got up with a flea in his ear and went to the second Prince, but here, too, he got the rough edge of his tongue = Así pues, el cojo desafortunado se levantó con las orejas gachas y fue a ver al segundo príncipe, pero de nuevo salió escaldado.Ex. As I said in the study I did on the subject analysis of nonbook materials, the problem that librarians and media specialists felt most depressed about was the cataloging of music recordings.* * *(adj.) = with a flea in + Posesivo + ear, depressedEx: So the unhappy lame man got up with a flea in his ear and went to the second Prince, but here, too, he got the rough edge of his tongue = Así pues, el cojo desafortunado se levantó con las orejas gachas y fue a ver al segundo príncipe, pero de nuevo salió escaldado.
Ex: As I said in the study I did on the subject analysis of nonbook materials, the problem that librarians and media specialists felt most depressed about was the cataloging of music recordings. -
11 con éxito
successfully* * *= successful, successfully, winninglyEx. Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.Ex. Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.Ex. However, while her material is bleak she concentrates winningly on female friendship.* * *= successful, successfully, winninglyEx: Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
Ex: Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.Ex: However, while her material is bleak she concentrates winningly on female friendship. -
12 con gran trabajo / con mucho trabajo
con gran trabajo / con mucho trabajowith great effortSpanish-English dictionary > con gran trabajo / con mucho trabajo
-
13 con miras a
with a view to* * *con miras a (+ Infinitivo)= with a view to (+ Gerundio)Ex: Read the document with a view to gaining an understanding of its content and an appreciation of its scope.
-
14 con mucha ceremonia / con gran ceremonia
con mucha ceremonia / con gran ceremoniawith great pompSpanish-English dictionary > con mucha ceremonia / con gran ceremonia
-
15 con saña
(con enojo) furiously 2 (con crueldad) viciously -
16 con decoro
con decoroanständig————————con decorowürdevoll -
17 con sordina
con sordinagedämpft————————con sordinaheimlich -
18 con tal de...
con tal de... -
19 con tiento
con tientobehutsam————————con tientomit ruhiger Hand -
20 con avaricia
familiar extremely* * *Ex. Rapaciously hunted by humans over centuries, whales have not recovered in the decades after whaling was outlawed.* * *Ex: Rapaciously hunted by humans over centuries, whales have not recovered in the decades after whaling was outlawed.
См. также в других словарях:
con — con·acre; con·cat·e·nate; con·cave; con·ceal·er; con·ceit; con·cen·trate; con·cen·tra·tor; con·cen·tric; con·cep·tual; con·cern; con·cern·ing; con·cert; con·cer·tante; con·cer·ti·na; con·ces·sion·ary; con·cha; con·cin·nate; con·com·i·tant;… … English syllables
con — con, conne [ kɔ̃, kɔn ] n. et adj. • XIIIe; lat. cunnus I ♦ N. m. (voc. érotique) Sexe de la femme. ⇒ sexe; vagin, vulve. Pubis de la femme. ⇒ chatte. « Ces cons rasés font un drôle d effet » (Flaubert). II ♦ Fam. 1 ♦ CON … Encyclopédie Universelle
con — preposición 1. Introduce el objeto, instrumento, material o cualquier otra cosa que se emplea para hacer algo: Rompí el cristal con una piedra. Rocía la carne con sal. 2. Indica la relación entre distintas personas o grupos. 3. De compañía: Que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Con†Stellation — XXIX: Leo (2010) logo Status Active Genre Science fiction/Fantasy … Wikipedia
con — 1 Element de compunere însemnând împreună cu , care serveşte la formarea unor substantive (conşcolar, coreferent), a unor verbe (conlocui, convieţui etc.) sau a unor adjective (conaţional). [var.: co ] – Din fr. co(n) (lat. cum ). Trimis de dante … Dicționar Român
Con-way — Con way, Inc. Type Public Company Traded as NYSE: CNW … Wikipedia
Con — Mit dieser (italienischen) Präposition sind viele Hauptwörter zusammengesetzt, mit denen der Componist den Vortrag genauer bezeichnet. Unter dem Artikel »Vortrag« wird weitläufiger besprochen, in wie weit solche Bezeichnung ästhetisch erlaubt sei … Damen Conversations Lexikon
Con-G — s logo Status Active Venue Holiday Inn Guelph Hotel Conference Centre (2011) Location Guelph … Wikipedia
Con-Nichiwa — Status Active Venue Holiday Inn Hotel Suites Location Tucson, Arizona Country United States First held 2010 Attendance … Wikipedia
Con-way Truckload — Type Subsidiary Industry Transportation Headquarters Joplin, Missouri Key people Herb Schmidt, Pres … Wikipedia
Con Air — Título Con Air: convictos en el aire (España) Riesgo en el aire (Hispanoamerica) Ficha técnica Dirección Simon West Guion Scott Rosenberg … Wikipedia Español